ratkiriemukas Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuva oli ratkiriemukas!
🇩🇪 Der Film war urkomisch!
🇫🇮 Hänen vitsinsä oli todella ratkiriemukas.
🇩🇪 Sein Witz war wirklich urkomisch.
|
puhekieli, vahvan positiivinen, kuvaa jotain erittäin hauskaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli ratkiriemukas tilanne.
🇩🇪 Das war eine zum Schreien komische Situation.
🇫🇮 Hänen tarinansa oli ratkiriemukas.
🇩🇪 Seine Geschichte war zum Schreien komisch.
|
epämuodollinen, korostaa nauramisen voimakkuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Oli ratkiriemukas ilta ystävien kanssa.
🇩🇪 Es war ein sehr lustiger Abend mit Freunden.
🇫🇮 Ratkiriemukas esitys sai yleisön nauramaan.
🇩🇪 Die sehr lustige Vorstellung brachte das Publikum zum Lachen.
|
yleiskielinen, neutraali, yleinen käännös | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli ratkiriemukas elokuva, naurimme koko ajan.
🇩🇪 Das war ein brüllend komischer Film, wir haben die ganze Zeit gelacht.
🇫🇮 Hän kertoi ratkiriemukkaan vitsin.
🇩🇪 Er erzählte einen brüllend komischen Witz.
|
epämuodollinen, kuvaa ääneen naurattavaa tilannetta |