rasiteoikeus Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Kiinteistölle on perustettu rasiteoikeus naapuritontin käyttöön.
🇩🇪 Auf dem Grundstück wurde eine Dienstbarkeit zugunsten des Nachbargrundstücks eingeräumt.
🇫🇮 Rasiteoikeus antaa oikeuden käyttää toisen maanomistajan maata tiettyyn tarkoitukseen.
🇩🇪 Die Dienstbarkeit gewährt das Recht, das Grundstück eines anderen Eigentümers für einen bestimmten Zweck zu nutzen.
|
oikeudellinen, tekninen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiinteistöön kohdistuu rasiteoikeus, joka rajoittaa omistajan käyttöoikeutta.
🇩🇪 Das Grundstück ist mit einer Belastung belegt, die die Nutzungsrechte des Eigentümers einschränkt.
🇫🇮 Rasiteoikeus näkyy kiinteistön rekisterissä rasitteena.
🇩🇪 Die Belastung ist als Belastung im Grundbuch des Grundstücks eingetragen.
|
oikeudellinen, kiinteistöoikeus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Rasiteoikeus antaa naapurille pysyvän käyttöoikeuden tiettyyn alueeseen.
🇩🇪 Das Nutzungsrecht gewährt dem Nachbarn ein dauerhaftes Recht zur Nutzung eines bestimmten Bereichs.
🇫🇮 Kiinteistön omistaja ei voi estää rasiteoikeuden haltijaa käyttämästä maata sovitulla tavalla.
🇩🇪 Der Eigentümer des Grundstücks kann den Inhaber des Nutzungsrechts nicht daran hindern, das Land wie vereinbart zu nutzen.
|
yleiskielinen, tekninen |