randbemerkung qual a hyponymic term saksasta suomeksi