rabaukin Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
kohtalaisen yleinen
🇫🇮 Älä ole sellainen rabaukin, käyttäydy nätisti!
🇩🇪 Sei kein solcher Rüpel, benimm dich anständig!
🇫🇮 Tuo rabaukin aiheutti taas meteliä kadulla.
🇩🇪 Dieser Rüpel hat wieder Lärm auf der Straße gemacht.
|
epämuodollinen, negatiivinen, kuvaa epäkohteliasta tai häiritsevää henkilöä | |
|
kohtalaisen yleinen
🇫🇮 Kylän rabaukit juoksivat pitkin katuja.
🇩🇪 Die Rowdys des Dorfes rannten die Straßen entlang.
🇫🇮 Poliisi otti kiinni pari rabaukia baarista.
🇩🇪 Die Polizei nahm ein paar Rowdys aus der Bar fest.
|
vapaa-ajan puhekieli, kuvaa villejä ja äänekkäitä ihmisiä, usein nuoria | |
|
harvinainen, muodollinen
🇫🇮 Rabaukit aiheuttivat mellakan stadionilla.
🇩🇪 Die Randalierer verursachten einen Aufruhr im Stadion.
🇫🇮 Poliisi pidätti useita rabaukkeja mielenosoituksessa.
🇩🇪 Die Polizei nahm mehrere Randalierer bei der Demonstration fest.
|
virallinen tai uutiskieli, kuvaa henkilöä joka aiheuttaa järjestyshäiriöitä | |
|
melko harvinainen, puhekieli
🇫🇮 Pikku-Pekka on oikea rabaukin, aina menossa ja tekemässä jekkuja.
🇩🇪 Klein-Pekka ist ein richtiger Wildfang, immer unterwegs und macht Streiche.
🇫🇮 Hän kasvoi rabaukkina maaseudulla, vapaana ja villinä.
🇩🇪 Er wuchs als Wildfang auf dem Land auf, frei und wild.
|
leikkisä, myönteisempi sävy, kuvaa villiä ja vapaata lasta tai nuorta |