raaputtaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi raaputti hyttysen puremaa.
🇩🇪 Das Kind kratzte den Mückenstich.
🇫🇮 Kissa raaputtaa sohvaa.
🇩🇪 Die Katze kratzt am Sofa.
🇫🇮 Älä raaputa haavaa.
🇩🇪 Kratz die Wunde nicht.
|
puhekieli, yleinen käyttö, kuvaa raapimista iholla tai pinnalla | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän raaputti jään auton ikkunasta.
🇩🇪 Er schabte das Eis von der Autoscheibe.
🇫🇮 Maalauspintaa täytyy raaputtaa ennen uudelleenmaalausta.
🇩🇪 Die Lackfläche muss vor dem Neuanstrich abgeschabt werden.
|
tekninen, kuvaa pinnan kaapimista tai puhdistamista terävällä esineellä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän raaputti nimensä puuhun.
🇩🇪 Er ritzte seinen Namen in den Baum.
🇫🇮 Pintaan on raaputettu useita merkintöjä.
🇩🇪 In die Oberfläche sind mehrere Ritzungen gemacht worden.
|
formaalimpi tai kirjakielinen, tarkoittaa pinnan viiltämistä tai uurteiden tekemistä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Raaputin vanhan tarran pois seinästä.
🇩🇪 Ich habe den alten Aufkleber von der Wand abgekratzt.
🇫🇮 Hän raaputti maalin pois puusta.
🇩🇪 Er hat die Farbe vom Holz abgekratzt.
|
epämuodollinen, joskus hieman voimakkaampi tai negatiivinen sävy, tarkoittaa pinnan voimakasta raapimista tai poistamista |