raapia Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi raapii ihonsa ärsytyksen takia.
🇩🇪 Das Kind kratzt seine Haut wegen des Juckreizes.
🇫🇮 Minua kutittaa, ja haluan raapia sitä.
🇩🇪 Es juckt mich und ich möchte es kratzen.
|
arjen puhekieli, yleinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän raapi maalit seinästä työkalulla.
🇩🇪 Er schabte die Farbe mit einem Werkzeug von der Wand.
🇫🇮 Jää raapitaan auton ikkunasta.
🇩🇪 Das Eis wird von der Autoscheibe geschabt.
|
tekninen, konkreettinen pinnan poistaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kissa raaputtaa vanhoja huonekaluja.
🇩🇪 Die Katze kratzt die alten Möbel ab.
🇫🇮 Hän raapi viimeiset eurot lompakostaan.
🇩🇪 Er kratzte die letzten Euro aus seinem Portemonnaie ab.
|
epämuodollinen, hieman negatiivinen sävy, myös siirtokuvallinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Työntekijä raapi maalin pois metallipinnoilta.
🇩🇪 Der Arbeiter schabte die Farbe von den Metallflächen ab.
🇫🇮 Vanha liima raapitaan huolellisesti pois ennen uuden levittämistä.
🇩🇪 Der alte Kleber wird vor dem Auftragen des neuen sorgfältig abgeschabt.
|
tekninen, erityisesti pinnan varovainen poistaminen |