rührselig Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kirjoitti hyvin rührseligin kirjeen.
🇩🇪 Er schrieb einen sehr rührseligen Brief.
🇫🇮 Elokuva oli liian rührselig minulle.
🇩🇪 Der Film war mir zu rührselig.
|
kirjallinen, kuvaileva, tunneilmaisujen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Elämäntarinasi kuulosti vähän sentimentaaliselta.
🇩🇪 Deine Lebensgeschichte klang ein bisschen sentimental.
🇫🇮 Hän on hyvin sentimentaalinen henkilö.
🇩🇪 Er ist eine sehr sentimentale Person.
|
epämuodollinen, tunnepitoisessa puheessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin tunnetteleva, se ei auta.
🇩🇪 Sei nicht so gefühlsduselig, das hilft nicht.
🇫🇮 Kirjoitus oli turhan tunnetteleva.
🇩🇪 Der Text war zu gefühlsbetont.
|
epämuodollinen, kuvaa liiallista tunteellisuutta | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä ole niin gefühlsduselig.
🇩🇪 Sei nicht so gefühlsduselig.
🇫🇮 Se oli vähän gefühlsduselig kohtaus.
🇩🇪 Das war eine etwas gefühlsduselige Szene.
|
epämuodollinen, hieman ironinen tai negatiivinen sävy |