qualifierormally zügeln saksasta suomeksi