qualifieretaphorical ballast saksasta suomeksi