qualifier transitive zerstreuen saksasta suomeksi