qualifier thing omen saksasta suomeksi