qualifier small problem saksasta suomeksi