qualifier ship saksasta suomeksi