qualifier rare unediert saksasta suomeksi