qualifier old spelling biographie saksasta suomeksi