qualifier elevated herzensgüte saksasta suomeksi