qualifier dialectal brettl saksasta suomeksi