qualifier beispielsweise bspw. saksasta suomeksi