qualifier archaic saksasta suomeksi