qualifier also fig. sprachrohr saksasta suomeksi