quacksalber Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on pelkkä quacksalber, älä luota häneen.
🇩🇪 Er ist nur ein Kurpfuscher, vertraue ihm nicht.
🇫🇮 Tällaiset quacksalberit vaarantavat ihmisten terveyden.
🇩🇪 Solche Kurpfuscher gefährden die Gesundheit der Menschen.
|
epämuodollinen, halventava, epäammattimainen lääkäri tai parantaja | |
|
muodollinen
🇫🇮 Monet quacksalberit ovat oikeita scharlataneja.
🇩🇪 Viele Quacksalber sind echte Scharlatane.
🇫🇮 Scharlatanit esittävät osaavansa parantaa kaiken.
🇩🇪 Scharlatane geben vor, alles heilen zu können.
|
kirjallinen, vakavampi ilmaisu, petollinen tai epäpätevä henkilö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on pelkkä quacksalber eikä osaa työtään.
🇩🇪 Er ist nur ein Pfuscher und versteht sein Handwerk nicht.
🇫🇮 Älä palkkaa sellaista quacksalberia korjaamaan autoasi.
🇩🇪 Engagier keinen Pfuscher, um dein Auto zu reparieren.
|
epämuodollinen, yleinen halventava nimitys huonosti työskentelevälle ammattihenkilölle | |
|
formal, specific
🇫🇮 Quacksalberit eivät ole sama asia kuin Heilpraktikerit.
🇩🇪 Quacksalber sind nicht dasselbe wie Heilpraktiker.
🇫🇮 Heilpraktiker voi tarjota vaihtoehtoisia hoitoja, mutta quacksalber on halventava nimitys.
🇩🇪 Heilpraktiker können alternative Behandlungen anbieten, während Quacksalber ein abwertender Begriff ist.
|
virallinen ammattinimike Saksassa, vaihtoehtohoidon harjoittaja |