puurtaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän puurtaa pellolla koko päivän.
🇩🇪 Er arbeitet den ganzen Tag mühsam auf dem Feld.
🇫🇮 Minun täytyy puurtaa tämän projektin parissa loppuun.
🇩🇪 Ich muss mich abmühen, um dieses Projekt fertigzustellen.
|
puurtaminen tarkoittaa kovasti ja pitkäjänteisesti työskentelyä tai ponnistelua, usein fyysisesti tai henkisesti raskaan työn parissa; arkikielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Puurraan pihatöissä koko viikonlopun.
🇩🇪 Ich buckele das ganze Wochenende im Garten.
🇫🇮 He puurtaavat tehdastyössä kahdeksan tuntia päivässä.
🇩🇪 Sie buckeln acht Stunden am Tag in der Fabrik.
|
puurtaa tarkoittaa ahkerasti ja raskasti tehdä töitä, usein fyysistä työtä; puhekielinen, hieman arkinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän puurtaa opintojensa läpi vaikeuksista huolimatta.
🇩🇪 Er beißt sich durch sein Studium trotz der Schwierigkeiten durch.
🇫🇮 Jos haluat onnistua, sinun täytyy puurtaa eteenpäin.
🇩🇪 Wenn du Erfolg haben willst, musst du dich durchbeißen.
|
puurtaa kuvaa myös sitkeää, pitkäkestoista ponnistelua vaikeuksien läpi, usein henkistä tai opiskelu- ja työtilanteissa; neutraali, yleiskielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Me puuramme tätä yritystä menestyksen eteen.
🇩🇪 Wir arbeiten hart für den Erfolg dieses Unternehmens.
🇫🇮 Puurra töissä päivästä toiseen on uuvuttavaa.
🇩🇪 Hart arbeiten Tag für Tag ist ermüdend.
|
puurtaa yleisessä merkityksessä, korostaen työn raskautta ja vaativuutta; neutraali, yleiskielinen |