puhuttelu Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Puhuttelu alkoi juhlan alussa.
🇩🇪 Die Ansprache begann zu Beginn der Feier.
🇫🇮 Johtajan puhe oli selkeä ja vaikuttava puhuttelu.
🇩🇪 Die Rede des Leiters war eine klare und eindrucksvolle Ansprache.
|
muodollinen, puhe tai puhuttelu tilaisuudessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai puhuttelun myöhästymisistään.
🇩🇪 Er erhielt eine Verwarnung wegen seiner Verspätungen.
🇫🇮 Työntekijälle annettiin puhuttelu työpaikan säännöistä poikkeamisesta.
🇩🇪 Dem Mitarbeiter wurde eine Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Arbeitsregeln erteilt.
|
muodollinen, kurinpidollinen puhuttelu tai huomautus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Oppilaille annettiin puhuttelu koulun käytösohjeiden rikkomisesta.
🇩🇪 Den Schülern wurde eine Ermahnung wegen Verstoßes gegen die Schulordnung erteilt.
🇫🇮 Poliisi antoi kuljettajalle puhuttelun liikennesääntöjen rikkomisesta.
🇩🇪 Die Polizei erteilte dem Fahrer eine Ermahnung wegen eines Verkehrsverstoßes.
|
muodollinen, varoittava puhuttelu, usein lain tai sääntöjen rikkomisen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Äiti piti minulle pienen puhuttelun siivouksesta.
🇩🇪 Meine Mutter hielt mir ein kurzes Gespräch über das Aufräumen.
🇫🇮 Opettaja piti oppilaalle puhuttelun hänen käytöksestään.
🇩🇪 Der Lehrer führte mit dem Schüler ein Gespräch über sein Verhalten.
|
arkikäyttö, keskustelu, jossa joku puhuu toiselle opastavasti tai huomauttaen |