prototyp saksasta suomeksi