prostituoitu Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän työskentelee prostituoituna kaupungissa.
🇩🇪 Sie arbeitet als Prostituierte in der Stadt.
🇫🇮 Prostituoidut kohtaavat usein sosiaalisia ennakkoluuloja.
🇩🇪 Prostituierte begegnen oft sozialen Vorurteilen.
|
neutraali, ammatillinen, yleiskielen käyttö | |
|
common (arkikielessä, loukkaava)
🇫🇮 Hän kutsettiin prostituoiduksi, mutta se oli loukkaavaa.
🇩🇪 Er wurde als Hure bezeichnet, aber das war beleidigend.
🇫🇮 En halua kuulla sellaista kieltä, se kuulostaa kuin haukkumanimeltä.
🇩🇪 Ich will solche Worte nicht hören, das klingt wie ein Schimpfwort.
|
puhekieli, loukkaava, halventava | |
|
muodollinen
🇫🇮 Prostituoituja kutsutaan nykyään usein seksityöntekijöiksi.
🇩🇪 Prostituierte werden heute oft als Sexarbeiter(innen) bezeichnet.
🇫🇮 Seksityöntekijöiden oikeudet ovat tärkeitä yhteiskunnassa.
🇩🇪 Die Rechte von Sexarbeiter(innen) sind in der Gesellschaft wichtig.
|
eufemismi, muodollinen, ammattimainen konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Prostituoitu henkilö tarvitsee suojaa ja tukea.
🇩🇪 Eine prostituierte Person benötigt Schutz und Unterstützung.
🇫🇮 Lainsäädäntö vaikuttaa prostituoituihin henkilöihin eri tavoin.
🇩🇪 Die Gesetzgebung wirkt sich unterschiedlich auf prostituierte Personen aus.
|
muodollinen, neutraali, korostaa henkilöä |