primitivum saksasta suomeksi