portentoso saksasta suomeksi