polttava Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on polttava jano.
🇩🇪 Ich habe einen brennenden Durst.
🇫🇮 Polttava kipu leviää selkään.
🇩🇪 Ein brennender Schmerz breitet sich im Rücken aus.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen ja kirjaimellinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on polttava tarve ratkaista tämä ongelma.
🇩🇪 Wir haben einen dringenden Bedarf, dieses Problem zu lösen.
🇫🇮 Hänellä on polttava halu lähteä ulkomaille.
🇩🇪 Er hat den dringenden Wunsch, ins Ausland zu gehen.
|
virallinen ja puhekielinen, kun tarkoitetaan kiireellistä tarvetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tunsi polttavan piston rinnassaan.
🇩🇪 Er fühlte einen stechenden Schmerz in der Brust.
🇫🇮 Polttava tunne iholla voi olla allergian merkki.
🇩🇪 Ein stechendes Gefühl auf der Haut kann ein Zeichen einer Allergie sein.
|
lääketieteellinen tai kuvaannollinen, viiltävä kipu | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kahvi on polttavan kuumaa.
🇩🇪 Dieser Kaffee ist äußerst heiß.
🇫🇮 Polttava tuli tuhosi rakennuksen.
🇩🇪 Ein äußerst heißes Feuer zerstörte das Gebäude.
|
puhekieli, kuvaa fyysistä kuumuutta |