pneumonie qualifier scientific saksasta suomeksi