pirteä Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on tänään todella pirteä.
🇩🇪 Er ist heute wirklich munter.
🇫🇮 Olen aamulla pirteä kahvin jälkeen.
🇩🇪 Ich bin morgens nach dem Kaffee munter.
|
puhekieli, kuvaa ihmisen vireystilaa tai energiaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kaupunki on todella pirteä ja täynnä elämää.
🇩🇪 Diese Stadt ist wirklich lebendig und voller Leben.
🇫🇮 Hänen persoonallisuutensa on pirteä ja kiinnostava.
🇩🇪 Seine Persönlichkeit ist lebendig und interessant.
|
kuvaa jotain elävää, eloisaa tai energistä, voi olla myös kuvaannollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän näyttää pirteältä tänä aamuna.
🇩🇪 Er sieht heute Morgen frisch aus.
🇫🇮 Tuntuu pirteältä pitkän levon jälkeen.
🇩🇪 Man fühlt sich frisch nach einer langen Pause.
|
virkeä, raikas, usein käytetty kuvaamaan esimerkiksi ulkonäköä tai olotilaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Keskustelu oli pirteä ja innostunut.
🇩🇪 Die Diskussion war lebhaft und begeistert.
🇫🇮 Pirteä musiikki sai yleisön tanssimaan.
🇩🇪 Lebhafte Musik brachte das Publikum zum Tanzen.
|
kuvaa eloisaa ja vilkasta ilmapiiriä tai toimintaa, hieman muodollisempi |