pionier qualifier borrowed saksasta suomeksi