pidättäytyminen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen pidättäytymisensä kommentoimasta oli merkki viisaudesta.
🇩🇪 Seine Zurückhaltung, keinen Kommentar abzugeben, war ein Zeichen von Weisheit.
🇫🇮 Pidättäytyminen alkoholista on terveydelle hyväksi.
🇩🇪 Die Zurückhaltung beim Alkohol ist gut für die Gesundheit.
|
yleiskieli, muodollinen, tilanteissa joissa tarkoitetaan itsehillintää tai maltillisuutta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän ilmoitti pidättäytyvänsä äänestämästä tässä asiassa.
🇩🇪 Er hat seine Enthaltung bei dieser Abstimmung angekündigt.
🇫🇮 Pidättäytyminen äänestyksestä voi vaikuttaa lopputulokseen.
🇩🇪 Die Enthaltung bei der Abstimmung kann das Ergebnis beeinflussen.
|
muodollinen, äänestystilanteet tai päätöksenteko, jossa tarkoitetaan pidättäytymistä äänestämästä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pidättäytyminen tietyistä nautintoaineista voi parantaa hyvinvointia.
🇩🇪 Enthaltsamkeit von bestimmten Genussmitteln kann das Wohlbefinden verbessern.
🇫🇮 Hän harjoittaa seksuaalista pidättäytymistä ennen avioliittoa.
🇩🇪 Er übt sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe.
|
seksuaalinen tai elämäntapaan liittyvä konteksti, tarkoittaa pidättäytymistä esimerkiksi sukupuolisuhteista tai tietyistä nautintoaineista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki pidättäytymisen epäterveellisestä ruoasta.
🇩🇪 Er hat den Verzicht auf ungesundes Essen beschlossen.
🇫🇮 Pidättäytyminen ylimääräisistä hankinnoista auttaa säästämään rahaa.
🇩🇪 Der Verzicht auf zusätzliche Anschaffungen hilft beim Sparen.
|
yleiskieli, tarkoittaa luopumista tai pidättäytymistä jostakin asiasta, usein vapaaehtoista |