pfennigklauberin Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on todellinen pfennigklauberin, joka tarkistaa jokaisen sentin.
🇩🇪 Sie ist eine richtige Pfennigklauberin, die jeden Cent überprüft.
🇫🇮 Älä ole pfennigklauberin ja anna pienen summan olla.
🇩🇪 Sei keine Pfennigklauberin und lass den kleinen Betrag sein.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, kuvaannollinen | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen knauserer, joka ei koskaan halua käyttää rahaa.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Knauserer, der nie Geld ausgeben will.
🇫🇮 Älä ole knauserer ja auta ystävääsi.
🇩🇪 Sei kein Knauserer und hilf deinem Freund.
|
epämuodollinen, negatiivinen merkitys, kuvaa kitsasta henkilöä | |
|
sananmuodostus, harvinainen
🇫🇮 Hän on todellinen kleingeldzählerin, joka laskee jokaisen kolikon.
🇩🇪 Sie ist eine richtige Kleingeldzählerin, die jede Münze zählt.
🇫🇮 Älä ole kleingeldzählerin vaan arvosta suurempia asioita.
🇩🇪 Sei keine Kleingeldzählerin, sondern schätze die größeren Dinge.
|
kuvaannollinen, neutraali, viittaa henkilöön joka tarkasti laskee pieniä rahoja | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole geizhals, jaa vähän rahaa.
🇩🇪 Sei kein Geizhals und gib etwas Geld aus.
🇫🇮 Hänet tunnetaan kaupungin suurimpana geizhalsina.
🇩🇪 Er ist als der größte Geizhals der Stadt bekannt.
|
arvosteleva, epämuodollinen, kuvaa erittäin kitsasta tai pihiä henkilöä |