periode saksasta suomeksi