patriarchalisch saksasta suomeksi