otaku Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on suuri anime-otaku.
🇩🇪 Er ist ein großer Anime-Otaku.
🇫🇮 Monet otakut käyvät cosplay-tapahtumissa.
🇩🇪 Viele Otakus besuchen Cosplay-Veranstaltungen.
|
epämuodollinen, japanilaisen popkulttuurin harrastaja | |
|
yleinen
🇫🇮 Otaku on anime-fani.
🇩🇪 Ein Otaku ist ein Anime-Fan.
🇫🇮 Hän on tunnettu anime-fanina.
🇩🇪 Er ist als Anime-Fan bekannt.
|
epämuodollinen, animea ja mangaa harrastava henkilö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen nörtti, joka tietää kaiken mangasta.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Nerd, der alles über Manga weiß.
🇫🇮 Otakut ja nerds ovat usein päällekkäisiä ryhmiä.
🇩🇪 Otakus und Nerds sind oft überlappende Gruppen.
|
epämuodollinen, sosiaalisesti syrjäytynyt tai intensiivisesti tiettyyn harrastukseen uppoutunut henkilö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on anime-freak.
🇩🇪 Er ist ein Anime-Freak.
🇫🇮 Otakut voivat joskus saada leiman 'freak' siitä, miten paljon he harrastavat.
🇩🇪 Otakus können manchmal als 'Freaks' abgestempelt werden, weil sie so intensiv ihrem Hobby nachgehen.
|
epämuodollinen, intensiivinen harrastaja, joskus hieman negatiivinen sävy |