osuus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen osuutensa yhtiössä on 30 prosenttia.
🇩🇪 Sein Anteil an der Firma beträgt 30 Prozent.
🇫🇮 Osuus tuotosta jaetaan kaikkien osakkaiden kesken.
🇩🇪 Der Anteil des Gewinns wird unter allen Gesellschaftern aufgeteilt.
|
yleiskielinen, talous- ja liiketoimintayhteydet | |
|
yleinen
🇫🇮 Jokaisen jäsenen on annettava oma osuutensa projektiin.
🇩🇪 Jedes Mitglied muss seinen Beitrag zum Projekt leisten.
🇫🇮 Hän sai tunnustusta merkittävästä osuudestaan tutkimuksessa.
🇩🇪 Er erhielt Anerkennung für seinen bedeutenden Beitrag zur Forschung.
|
muodollinen, yhteisöllinen tai sosiaalinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Yrityksellä on osuus toisessa yhtiössä.
🇩🇪 Das Unternehmen hat eine Beteiligung an einer anderen Firma.
🇫🇮 Osuus osakeyhtiössä merkitsee äänioikeutta yhtiökokouksessa.
🇩🇪 Eine Beteiligung an der Aktiengesellschaft bedeutet Stimmrecht auf der Hauptversammlung.
|
taloudellinen tai juridinen konteksti, osakkuus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän ilmaisi osuutensa perheen surussa.
🇩🇪 Er drückte seine Anteilnahme am Leid der Familie aus.
🇫🇮 Läheiset osoittivat osuutensa vaikeina aikoina.
🇩🇪 Die Angehörigen zeigten Anteilnahme in schweren Zeiten.
|
emotionaalinen, myötätunnon ilmaisu |