ontua Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
hinken yleinen 🇫🇮 Hän ontuu jalastaan loukkaantumisen vuoksi. 🇩🇪 Er hinkt wegen einer Verletzung am Bein. 🇫🇮 Koira alkoi ontua ulkoilun jälkeen. 🇩🇪 Der Hund fing nach dem Spaziergang an zu hinken. 🇫🇮 Älä ontu niin paljon, se näyttää pahalta. 🇩🇪 Hinke nicht so sehr, das sieht schlimm aus.	epämuodollinen, puhekieli, kuvaa fyysistä ontumista kävellessä
lahmen yleinen 🇫🇮 Vanha mies ontuu kepin avulla. 🇩🇪 Der alte Mann lahmt mit Hilfe eines Stocks. 🇫🇮 Lapsi alkoi lahmata leikkimisen jälkeen. 🇩🇪 Das Kind fing nach dem Spielen an zu lahmen.	epämuodollinen, puhekieli, kuvaa fyysistä ontumista kävellessä, synonyymi 'hinken' kanssa
stottern yleinen 🇫🇮 Hän ontuu puheessaan jännityksen takia. 🇩🇪 Er stottert wegen Nervosität in seiner Rede. 🇫🇮 Lapset nauravat, kun hän ontuu sanoissaan. 🇩🇪 Die Kinder lachen, wenn er in seinen Worten stottert.	epämuodollinen, kuvaa puheen ontumista eli änkyttämistä
hinken (im übertragenen Sinne) formal/arkikieli 🇫🇮 Projekti ontuu, koska budjetti on liian pieni. 🇩🇪 Das Projekt hinkt, weil das Budget zu klein ist. 🇫🇮 Yrityksen kasvu ontuu taloudellisten ongelmien takia. 🇩🇪 Das Wachstum des Unternehmens hinkt wegen finanzieller Probleme.	kuvainnollinen kieli, tarkoittaa epätäydellistä tai puutteellista toimintaa, esimerkiksi projektista tai prosessista