onnenpotku Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se oli todellinen onnenpotku, että löysin tämän työpaikan.
🇩🇪 Es war ein echter Glücksgriff, dass ich diese Arbeitsstelle gefunden habe.
🇫🇮 Hän sai onnenpotkun ja voitti lotossa.
🇩🇪 Er hatte einen Glücksgriff und gewann im Lotto.
|
puhekieli, positiivisen sattuman ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Onnenpotku pelasti tilanteen.
🇩🇪 Ein Glücksfall rettete die Situation.
🇫🇮 Se oli puhdas onnenpotku, että bussi tuli juuri silloin.
🇩🇪 Es war ein reiner Glücksfall, dass der Bus genau dann kam.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli puhdas onnenpotku, että maali meni sisään.
🇩🇪 Es war ein reiner Glückstreffer, dass das Tor fiel.
🇫🇮 Hänen onnistumisensa oli enemmän onnenpotku kuin taitoa.
🇩🇪 Sein Erfolg war mehr ein Glückstreffer als Können.
|
epämuodollinen, korostaa sattumanvaraista onnistumista | |
|
harvinainen
🇫🇮 Elämä antoi hänelle odottamattoman onnenpotkun.
🇩🇪 Das Leben gab ihm einen unerwarteten Glücksstoß.
🇫🇮 Onnenpotku muutti kaiken hetkessä.
🇩🇪 Der Glücksstoß veränderte alles im Augenblick.
|
harvinaisempi, runollinen tai leikillinen, kuvaa onnen äkillistä iskunomaista vaikutusta |