omnipresente saksasta suomeksi