ohrwurm Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on tämä kappale päässäni koko päivän, se on kuin ohrwurm.
🇩🇪 Ich habe dieses Lied den ganzen Tag im Kopf, es ist wie ein Ohrwurm.
🇫🇮 Tuo biisi on sellainen ohrwurm, jota en saa pois mielestäni.
🇩🇪 Dieses Lied ist so ein Ohrwurm, den ich nicht aus dem Kopf bekomme.
|
epämuodollinen, arkinen käyttö musiikin yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on koko ajan tämä laulu mielessä, se on kuin ohrwurm.
🇩🇪 Ich habe ständig dieses Lied im Kopf, es ist wie ein Lied im Kopf.
🇫🇮 Se uusi mainoslaulu jäi päähän, oikea ohrwurm.
🇩🇪 Der neue Werbesong blieb im Kopf, ein richtiger Ohrwurm.
|
epämuodollinen, kuvaava ilmaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Se ärsyttävä ohrwurm ei lähde mielestäni pois.
🇩🇪 Dieser nervige Ohrwurm geht mir einfach nicht aus dem Kopf.
🇫🇮 Hänellä on taas sellainen quälender ohrwurm päässään.
🇩🇪 Er hat wieder so einen quälenden Ohrwurm im Kopf.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, kun kappale jää vaivaamaan | |
|
harvinainen
🇫🇮 Musikanteneffekt selittää, miksi jotkut kappaleet jäävät päähän.
🇩🇪 Der Musikanteneffekt erklärt, warum manche Lieder im Kopf bleiben.
🇫🇮 Tutkimukset osoittavat, että Ohrwurm on eräänlainen Musikanteneffekt.
🇩🇪 Studien zeigen, dass der Ohrwurm eine Art Musikanteneffekt ist.
|
tekninen, psykologinen termi |