officialese Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Virallinen kieli on usein täynnä byrokraattista officialesea.
🇩🇪 Die Amtssprache ist oft voller bürokratischem Amtsdeutsch.
🇫🇮 On vaikeaa ymmärtää officialesea ilman erityiskoulutusta.
🇩🇪 Es ist schwierig, Amtsdeutsch ohne spezielle Schulung zu verstehen.
|
muodollinen, byrokraattinen kieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Officialese kuuluu usein viranomaisten kirjeisiin.
🇩🇪 Behördendeutsch findet man oft in Schreiben von Ämtern.
🇫🇮 Monet valittavat, että officialese vaikeuttaa asioiden hoitamista.
🇩🇪 Viele beklagen, dass Behördendeutsch die Erledigung von Angelegenheiten erschwert.
|
muodollinen, hallinnollinen kieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Officialese eli virkamiesjargoni voi olla turhauttavaa kansalaisille.
🇩🇪 Amtsjargon kann für Bürger frustrierend sein.
🇫🇮 Dokumentit on usein kirjoitettu officialesella, jotta ne näyttäisivät virallisilta.
🇩🇪 Dokumente sind oft im Amtsjargon verfasst, damit sie offiziell wirken.
|
muodollinen, byrokraattinen kieli, hieman neutraalimpi sävy | |
|
informal, rare
🇫🇮 Officialese on joskus pelkkää byrokratian hölynpölyä.
🇩🇪 Behördenkauderwelsch ist manchmal nur Bürokratenkauderwelsch.
🇫🇮 En jaksa lukea tätä officialesea, se on pelkkää Behördenkauderwelschiä.
🇩🇪 Ich habe keine Lust, dieses officialese zu lesen, das ist nur Behördenkauderwelsch.
|
epämuodollinen, hieman kriittinen tai humoristinen sävy |