nykyhetki Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elämme nykyhetkessä.
🇩🇪 Wir leben im gegenwärtigen Moment.
🇫🇮 Nykyhetki on tärkeä, älä murehdi liikaa menneestä.
🇩🇪 Der gegenwärtige Moment ist wichtig, sorge dich nicht zu sehr um die Vergangenheit.
|
yleiskieli, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Nykyhetki on täynnä mahdollisuuksia.
🇩🇪 Die jetzige Zeit ist voller Möglichkeiten.
🇫🇮 Meidän täytyy keskittyä nykyhetkeen.
🇩🇪 Wir müssen uns auf die jetzige Zeit konzentrieren.
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Nykyhetken tilanne on haastava.
🇩🇪 Die aktuelle Situation ist herausfordernd.
🇫🇮 Nykyhetken olosuhteet vaativat tarkkaa harkintaa.
🇩🇪 Die aktuelle Situation erfordert sorgfältige Überlegung.
|
muodollinen, formaali, esimerkiksi uutisissa tai raporteissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Elä tässä ja nyt, älä välitä muusta.
🇩🇪 Lebe im Hier und Jetzt, kümmere dich nicht um anderes.
🇫🇮 Nykyhetki eli Hier und Jetzt on keskeinen käsite mindfulnessissa.
🇩🇪 Der gegenwärtige Moment, das Hier und Jetzt, ist ein zentrales Konzept im Achtsamkeitstraining.
|
filosofinen, henkinen, kirjallinen |