nykiä Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
zucken yleinen 🇫🇮 Hän nykii jalkaansa hermostuneesti. 🇩🇪 Er zappelt nervös mit seinem Bein. 🇫🇮 Valo nykii, kun virta on epävakaa. 🇩🇪 Das Licht zuckt, wenn der Strom instabil ist. 🇫🇮 Lapsi nykii hihaansa, kun hän on levoton. 🇩🇪 Das Kind zuckt am Ärmel, wenn es unruhig ist.	puhekieli, kuvaa pientä, nopeaa lihasliikettä tai tahatonta liikettä
reißen yleinen 🇫🇮 Koira nykii talutinta liian kovasti. 🇩🇪 Der Hund reißt zu stark an der Leine. 🇫🇮 Hän nykii paperista pientä palaa. 🇩🇪 Er reißt ein kleines Stück vom Papier ab. 🇫🇮 Nuori vetää nykien vaatteitaan. 🇩🇪 Der Jugendliche zieht ruckartig an seiner Kleidung.	kuvaa nykimisen kaltaista äkillistä repimistä tai vetämistä, usein konkreettisessa merkityksessä
zerren yleinen 🇫🇮 Hän nykii minua kädestä päästäkseen pois. 🇩🇪 Er zerrt an meiner Hand, um wegzukommen. 🇫🇮 Lapsi nykii vanhempiensa käsiä leikkiessään. 🇩🇪 Das Kind zerrt an den Händen der Eltern beim Spielen. 🇫🇮 Koira nykii hihnaa innokkaasti. 🇩🇪 Der Hund zerrt freudig an der Leine.	kuvaa nykimistä, vetämistä tai raahaamista usein fyysisesti rasittavassa tai epämiellyttävässä tilanteessa
ruckartig ziehen muodollinen 🇫🇮 Hän nykii ovea päästäkseen ulos. 🇩🇪 Er zieht ruckartig an der Tür, um herauszukommen. 🇫🇮 Kone nykii, kun virta pätkii. 🇩🇪 Die Maschine zieht ruckartig, wenn der Strom schwankt.	kuvaa äkillistä, nykäisevää vetämistä, neutraali, kuvaileva