nykäistä Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
zupfen yleinen 🇫🇮 Voitko nykäistä minua hiuksista? 🇩🇪 Kannst du mir an den Haaren zupfen? 🇫🇮 Hän nykäisi langasta varovasti. 🇩🇪 Er hat vorsichtig am Faden gezupft.	puhekieli, tarkoittaa pientä ja nopeaa nykäisyä esimerkiksi langasta tai hiuksista
reißen yleinen 🇫🇮 Hän nykäisi oven auki. 🇩🇪 Er riss die Tür auf. 🇫🇮 Älä nykäise johtoa niin kovaa! 🇩🇪 Reiß das Kabel nicht so fest!	yleiskielinen, tarkoittaa voimakkaampaa tai äkillisempää nykäisyä, usein vähän rajummin
zerren muodollinen 🇫🇮 Hän nykäisi takkinsa takaisin. 🇩🇪 Er zerrte seinen Mantel zurück. 🇫🇮 Poliisi nykäisi epäiltyä ranteesta. 🇩🇪 Die Polizei zerrte den Verdächtigen am Handgelenk.	kirjallisempi tai kuvaannollinen, tarkoittaa nykäisyä, jossa vedetään voimakkaasti mutta kontrolloidusti
zucken yleinen 🇫🇮 Hänen silmänsä nykäisivät hermostuneesti. 🇩🇪 Seine Augen zuckten nervös. 🇫🇮 Lihas nykäisi yhtäkkiä. 🇩🇪 Der Muskel zuckte plötzlich.	kuvaannollinen tai psykologinen, tarkoittaa pientä, nopeaa ja usein tahatonta liikehdintää, kuten nykimistä lihaksessa