nousukas Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se joukkue on nousukas liigassa.
🇩🇪 Das Team ist ein Aufsteiger in der Liga.
🇫🇮 Hän on nousukas yritysmaailmassa.
🇩🇪 Er ist ein Aufsteiger in der Geschäftswelt.
|
yleiskielinen, positiivinen merkitys, käytetään usein urheilussa tai liiketoiminnassa | |
|
yleinen
🇫🇮 Uusi työntekijä on selkeä nousukas alalla.
🇩🇪 Der neue Mitarbeiter ist ein Neuling in der Branche.
🇫🇮 Hän on nousukas tässä harrastuksessa.
🇩🇪 Er ist ein Neuling in diesem Hobby.
|
puhekieli, viittaa henkilöön, joka on uusi jollakin alalla tai ryhmässä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet pidettiin nousukkaana, joka ei kuulu porvaristoon.
🇩🇪 Er wurde als Emporkömmling betrachtet, der nicht zum Bürgertum gehört.
🇫🇮 Emporkömmlinge aiheuttivat jännitteitä vanhojen perinteiden kanssa.
🇩🇪 Emporkömmlinge verursachten Spannungen mit den alten Traditionen.
|
virallinen tai hieman negatiivinen, kuvaa henkilöä, joka on noussut nopeasti asemassa, joskus alentuvasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Se joukkue on nousukas Bundesliigassa.
🇩🇪 Das Team ist ein Aufsteiger in der Bundesliga.
🇫🇮 Nousukas voitti ensimmäisen ottelunsa.
🇩🇪 Der Aufsteiger gewann sein erstes Spiel.
|
urheilutermeissä, joukkue tai pelaaja, joka on noussut korkeammalle sarjatasolle |