nomade Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on nomadi, joka muuttuu paikkakunnalta toiselle.
🇩🇪 Er ist ein Nomade, der von Ort zu Ort zieht.
🇫🇮 Nomadit elävät perinteisesti vaeltelevina metsästäjinä ja keräilijöinä.
🇩🇪 Nomaden lebten traditionell als wandernde Jäger und Sammler.
|
yleiskieli, kirjallinen, antropologinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Monet nomadit etsivät töitä sesonkiluonteisesti eri maista.
🇩🇪 Viele Wanderarbeiter suchen saisonale Arbeit in verschiedenen Ländern.
🇫🇮 Nomadi vaihtaa usein työnantajaa elantonsa vuoksi.
🇩🇪 Ein Wanderarbeiter wechselt oft den Arbeitgeber, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
|
työelämä, epämuodollinen | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Vanhoissa kirjoissa nomadit kutsuttiin usein zigeunereiksi.
🇩🇪 In alten Büchern wurden Nomaden oft Zigeuner genannt.
🇫🇮 Termiä zigeuner pidetään nykyään loukkaavana, joten sitä kannattaa välttää.
🇩🇪 Der Begriff Zigeuner gilt heute als beleidigend und sollte vermieden werden.
|
historiallinen, vanhentunut, vähemmistön nimitys (nykyään vältettävä) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on nomadinen elämäntapa ja hän on umherziehend.
🇩🇪 Er führt einen nomadischen Lebensstil und ist umherziehend.
🇫🇮 Nomadit ovat umherziehende ihmisryhmiä, jotka eivät asu pysyvästi.
🇩🇪 Nomaden sind umherziehende Gruppen, die keinen festen Wohnsitz haben.
|
kuvaileva adjektiivi, yleiskieli |