nirwana Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Buddhalaisuudessa nirwana tarkoittaa vapautumista kärsimyksestä.
🇩🇪 Im Buddhismus bedeutet Nirwana die Befreiung vom Leiden.
🇫🇮 Hän koki meditaation aikana saavuttaneensa nirwanan.
🇩🇪 Während der Meditation erlebte er das Erreichen des Nirwanas.
|
uskonnollinen, filosofinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Nirwana voidaan nähdä myös eräänlaisena sielun pelastuksena eli erlösuntona.
🇩🇪 Nirwana kann auch als eine Art Erlösung der Seele verstanden werden.
🇫🇮 Hän etsi elämälleen erlösungia ja sisäistä rauhaa.
🇩🇪 Er suchte Erlösung und inneren Frieden für sein Leben.
|
uskonnollinen, metaforinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Nirwana kuvataan usein täydellisenä onnellisuutena eli glückseligkeitina.
🇩🇪 Nirwana wird oft als vollkommene Glückseligkeit beschrieben.
🇫🇮 Hän tavoitteli elämässään sisäistä glückseligkeitia.
🇩🇪 Er strebte im Leben nach innerer Glückseligkeit.
|
filosofinen, yleiskielinen |