nicht saksasta suomeksi

nicht schlecht, nicht schlimm

1. ihan hyvä

nicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)

1. ei kai

nicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)

1. ei käytössä

t-check deicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein, zart, schlank, klein, spärlich, unsicher, verdünnt

1. ei saatavilla

unwissend, nicht wissend

1. hatara, puutteellinen

nicht seetüchtig

1. tietämätön

warum nicht

1. merikelvoton

warum nicht, wieso nicht

1. miksi ei, miksei

endlos, nicht enden wollend, ewig

1. miksipä ei, mikä ettei

nicht funktionieren

1. toimintahäiriö, virhetoiminta

macht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

1. toimintahäiriö

irreparabel, nicht reparierbar

1. toimia huonosti

gell, oder, ne, nicht wahr

1. ei se mitään, ei sillä ole väliä

unessbar, nicht essbar

1. korjauskelvoton, peruuttamaton

nicht ablegen, ablegen

1. vai mitä

unfassbar, unfasslich, unbegreiflich, unglaublich, nicht wahrnehmbar

1. hä

nicht mehr

1. syömäkelvoton, syötävä syötäväksi kelpaamaton

abstrakt, nicht greifbar, immateriell, vage, unklar

1. antaa periksi älä anna periksi

Im Zweifel für den Angeklagten, nicht das Schlimmste annehmen

1. käsittämätön, uskomaton

nicht durchsetzungsfähig, nachgiebig, schwach, halbherzig

1. abstrakti, aineeton

nicht anerkennen

1. epäselvässä tapauksessa tuomitaan syytetyn eduksi

nicht

1. tulokseton, hyödytön

nicht zufrieden

1. viaton, syytön, ei vastuussa

rare selbstvergessen, nicht bewusst, unbedacht, unbedaft

1. tyytymätön

nicht zuletzt, last but not least

1. tietämätön, välinpitämätön

nicht sicher

1. viimeisimpänä muttei vähäisimpänä

nicht-

1. mittaamaton

missbilligen, nicht gutheißen

1. epävarma, epäluotettava, turvaton

noch nicht

1. ei-, epä-

(sein) Wort brechen, nicht Wort halten

1. tuomita, paheksua, väheksyä, vähätellä

nicht notwendig, unnötig

1. kieltää

unterscheiden sich unterscheiden, abweichen, differieren, verschieden sein, nicht übereinstimmen

1. verrata

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

1. veljentytär (fraternal), sisarentytär (sororal)

mythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig

1. dokata dokaamassa (verb form)

wenn nicht, es sei denn

1. ristiriitainen

nicht können

1. tarumainen

was du nicht sagst, was Sie nicht sagen

1. tänä iltana, yönä

bemerken nicht bemerken, übersehen

1. ihanko totta, todellako

dafür nicht, keine Ursache

1. oikeasti

überhaupt nicht

1. näköalapaikka

nicht öffentlich of people or software, geschlossen used with groups of people only

1. katsoa läpi sormien, jättää huomaamatta

nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

1. luuhauki

häufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

1. serkku

nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

1. kuutioida, leikata kuutioiksi

häufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

1. yhteinen

nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

1. yhteismaa

häufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

1. yhteinen

nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal

1. yhteismaa

häufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet

1. yhteinen

scheitern, Erfolg keinen Erfolg haben, ohne Erfolg bleiben, nicht gelingen, missglücken

1. verkko, haavi

mit den Gedanken abschweifen, sich nicht konzentrieren

1. lopullinen, loppu loppu-

außer, aber nicht, als (only after negative sentences)

1. vikaantua, vikautua, mennä rikki, pysähtyä