neidisch Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen vähän neidisch uudesta autostasi.
🇩🇪 Ich bin ein bisschen neidisch auf dein neues Auto.
🇫🇮 Hän vaikutti neidisch ystävänsä menestyksestä.
🇩🇪 Er/sie schien neidisch auf den Erfolg seines/ihres Freundes zu sein.
|
puhekieli, tunteiden kuvaamiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on hyvin eifersüchtig ystävästään.
🇩🇪 Er/sie ist sehr eifersüchtig auf seinen/ihren Freund.
🇫🇮 Älä ole niin eifersüchtig, se on turhaa.
🇩🇪 Sei nicht so eifersüchtig, das ist unnötig.
|
puhekieli, erityisesti suhteissa ja omistushalussa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen missgünstige Haltung vaikeutti yhteistyötä.
🇩🇪 Seine/ihre missgünstige Haltung erschwerte die Zusammenarbeit.
🇫🇮 Missgünstige ihmiset eivät koskaan iloitse toisten menestyksestä.
🇩🇪 Missgünstige Menschen freuen sich niemals über den Erfolg anderer.
|
kirjakieli, negatiivinen kateuden muoto |